Arguineguín, ein Ortsname, der eine Stadt, eine Schlucht und einen Berg im Süden Gran Canarias bezeichnet, ist viel mehr als nur ein einfacher geografischer Name. Seine Geschichte reicht bis in die vorspanische Zeit zurück, als es sich um eine wichtige Siedlung der Ureinwohner handelte, die sich im Laufe der Zeit von der Fischerei und Landwirtschaft zum Tourismus entwickelte. Sein etymologischer Ursprung deutet jedoch auf eine tiefe und uralte Verbindung mit den Küsten Afrikas, insbesondere Mauretaniens, hin.
Das Wort Arguineguín ist ein sprachliches Rätsel, das Historiker seit Jahrhunderten beschäftigt. Seine Transkription in antiken Chroniken, wie beispielsweise „Le Canarien“ aus dem 15. Jahrhundert, weist bis zu sechs verschiedene Varianten auf und beweist damit, wie schwierig es für Europäer war, Namen in einer unbekannten Sprache zu schreiben. Trotz dieser Variationen hat die mündliche Überlieferung den Namen in seiner heutigen Form bewahrt.
Moderne etymologische Erklärungen, insbesondere aus der Berberphilologie, weisen auf eine Verbindung mit Nordafrika hin. Abrahan Louths Theorie besagt, dass Arguineguín ein Name ist, der aus drei Elementen besteht: arguin-n-guin. Der erste Bestandteil, Arguin, würde sich auf eine kleine Insel vor der mauretanischen Küste beziehen, die ein wichtiges Fischereigebiet für die Kanarischen Inseln ist. Das Wort könnte auch der Plural von Argan sein, dem typischen Baum der Halbwüstenregionen im Süden Marokkos. Die vollständige Bedeutung des Wortes könnte „die Arganbäume dort“ sein, eine Interpretation, die auch vom Forscher Ahmed Sabir unterstützt wird. Angesichts der Fischereitradition von Mogán und des Fehlens von Arganbäumen auf der Insel scheint die Verbindung zur Bucht von Arguín am logischsten.
Die Geschichte Arguineguíns ist voller Schlüsselmomente, die die Stadt mit der Vergangenheit der Region verbinden. Die prähispanische Siedlung, bekannt als El Pajar de Arguineguín, mit ihren kreuzförmigen „tiefen Häusern“, war ein wichtiges Bevölkerungszentrum. Chroniken beschreiben sie sogar als „Stadt“ oder „Dorf“, und archäologische Ausgrabungen haben Überreste des täglichen Lebens ihrer Bewohner freigelegt.
Die Verbindung zu Afrika wird in historischen Berichten noch deutlicher, wie zum Beispiel in denen von Viera y Clavijo über den Walfang im Jahr 1778. Demnach flohen die vor Arguineguín harpunierten Wale an die Barbareskenküste. Dies belegt nicht nur die intensive Beziehung zwischen den kanarischen Fischern und der Sahara, sondern auch die Existenz eines gemeinsamen Ökosystems und einer gemeinsamen Kultur auf beiden Seiten des Ozeans. So ist der Name Arguineguín über die physische Distanz hinaus ein lebendiges Zeugnis für Gran Canarias tiefe, uralte Verbundenheit mit dem afrikanischen Kontinent.
Im Wörterbuch der Guanchismen der ULPGC von Professor Maximino Trapero heißt es: „Ganz anders verhält sich die Erklärung, die Rodríguez-Dincourt (2014) kürzlich für das granularkanarische Arguineguín gab. Er sagt, es sei das Ergebnis der Zusammensetzung der Tuareg-Stimmen arahar-engi-a-iggin, die zusammen ‚Tal, in dem es fließendes Wasser gibt‘ bedeuten. Wenn dies etymologische Plausibilität mit der Realität des kanarischen Ortes hätte, läge dies an der Arguineguín-Schlucht, der längsten der Insel, aber nicht an der mit der größten oder gar besonderen Wasserführung, da sie sich auf der Südseite der Insel befindet, obwohl die Klimatologie zur Zeit der Entstehung dieses Toponyms natürlich ganz anders gewesen sein könnte als die heutige.“
